2021年12月21日(火) 每天五分钟 中国語リスニング 2021年“十大网络流行语”・上 2021年「ネット流行語TOP10」・上
あなたの知らない中国語！
「2021年12月21日(火) 每天五分钟 中国語リスニング 2021年“十大网络流行语”・上 2021年「ネット流行語TOP10」・上」
の配信がスタートしました！
原稿は一番下に掲載しております。
ご視聴は下記のリンクをクリックしてください！
または各Podcastのアプリで「あなたの知らない中国語」と検索してください。
Apple Podcast:https://podcasts.apple.com/jp/podcast/%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%81%AE%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E/id1528116819
Google Podcasts
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy8yZmNjYzQxYy9wb2RjYXN0L3Jzcw==
Spotify: https://open.spotify.com/show/4qjiCy9BRd9KcC7j9TITM8
またこの番組ではご質問を募集しております。頂いたご質問はブログやTwitterで返信したり、一話を設けてご紹介したりすることがあります。
どうぞこの記事のコメント欄にて中国語や中国文化についてのご質問をどしどしご投稿くださいませ！
欢迎您提出各种问题！
……………………………………………………………………
原文
今日のリスニング
大家好！又到了一年的年底了，大家是不是已经猜到我要讲什么了呢？没错，今年的流行语终于公布了。12月10日，上海《语言文字周报》编辑部召开新闻发布会，正式公布2021年“十大网络流行语”和“十大网络热议语”两份榜单。今天我就来讲一下“十大网络流行语”这张榜单，看看你听说过几个呢？
卷/内卷
“卷”或者“内卷”这个词大家可能已经不陌生了，2020年的时候这个词就已经入选了“十大网络流行语”。连续两年进入榜单的词是极少的，毕竟这儿统计的是“流行语”，一般一年就会失去新鲜味和流行度，两年入选可见其所代表的社会现象有多么常见。
“卷”或者“内卷”的意思是某个行业或组织内部竞争过于激烈，以至于在外部看来出现了很多扭曲的现象。比如一个公司加班成为美德，而且愈演愈烈。原本加班两个小时基本就可以了，现在为了被上司表扬，前辈们带头加班4个小时。在这样的情况下新人想要被看上眼就需要加班到最终电车回家，甚至睡在公司里。你就可以说这家公司的加班风潮太内卷了。
另外今年单字形式的“卷”以盖过“内卷”的势头继续强势流行，看来这个词即将成为名正言顺的普通的中文词汇了，所以强烈推荐大家使用哦。
躺平
这个词在日本也被大肆报道，可能大家也听说过了。最初的躺平多是指面对网上喜欢反对、批判别人的人太多的现象选择“躺平任嘲”。也就是我懒得反驳你，躺下来让你嘲讽，你想怎么说我就怎么说。
而今年流行的“躺平”则偏重于“主动退出激烈的社会竞争，不再打鸡血拼搏奋斗，一切顺其自然”的意思。当然很多时候人们“躺平”只是一种暂时的情绪宣泄，并非完全放弃努力和奋斗，多是吐槽一下这个竞争过于激烈的社会，或者努力无法得到回报的现状，或者自己无论说什么做什么都会被上面管事的给压制等现状。怎么样，是不是也很适合压力巨大的日本上班族使用呢？
……………………………………………………………………
今日の単語とフレーズ
打鸡血
直訳すると「鶏の血の注射を受ける」という意味です。無理やり興奮させるという意味で、マイナスの意味が含まれています。昔鶏の血を注射すると元気になるという迷信があったことから由来しています(実際にやった人も結構居たらしい)。
例文：
“他怎么那么兴奋，简直就像打了鸡血似的。”“据说他儿子高考状元。”
訳文：
「あの人なんであんなに興奮してんの？鶏の血の注射でも打ったの？」「息子が大学進学試験で一位だって。」
……………………………………………………………………
訳文
今日のリスニング
こんにちは！また年末になりました。私が何をテーマにしたいかもうご存じでしょう。そうです。今年の流行語がついに発表されました。12月10日、上海の週刊誌『週刊言語文字』編集部は記者会見を行い、正式に2021年「ネット流行語TOP10」と「ネットで最も話題に上った言葉TOP10」の二つのランキングを発表しました。今日は「ネット流行語TOP10」についてご紹介したいと思いますが、何個聞いたことがあるかチェックしてみてくださいね。
「巻/内巻」
「巻」もしくは「内巻」は皆さんにとって初めて見る言葉ではないかもしれません。2020年の流行語TOP10にも入っていたからです。二年連続ランク入りは極めて稀で、何故なら流行語のランキングであるため、通常一年で新鮮味と流行度が大幅に落ちるからです。二年連続入賞ということは、それが代表する社会現象がいかに普及してきているかの証明です。
「巻」もしくは「内巻」の意味は、ある業界や組織の内部競争が激しすぎて、外部から見て歪んだ状況になっていることです。例えばある会社で残業が美徳とされていて、それがますます度を越えようとするとします。元々2時間も残業すれば何も言われなかったのですが、上司に褒められるために先輩たちは率先して4時間もの残業をし始めます。このような背景で新人が上司のお眼鏡にかなうためには終電まで残業するか、会社で寝泊まりするしかなくなってしまいます。これをこの会社の残業文化は「内巻」過ぎる、と言うことができます。
また今年は二文字の「内巻」より一文字の「巻」の方が猛烈に流行っているそうです。恐らくこの言葉はもうすぐ普通の中国語になると予測します。是非沢山使ってみてくださいね。
「躺平(寝そべり)」
この言い方は日本でも大々的に報道されたので、皆さんも聞いたことがあるかと思います。最初は中国のネットで反対ばかりしたり、他人の批判ばかりする人が多い現象に対して、「寝そべってどうぞ言ってください」という態度でした。つまりあなたの反論に付き合う暇などなく、横になるからどうぞお好きなように批判してくださいという意味です。
一方今年流行っている「寝そべり」は社会の激しい競争から離脱し、ニンニク注射でも打って一生懸命頑張らずに、なるようになろうという態度を取ることを指します。もちろん多くの場合、寝そべりは一時的な鬱憤晴らしであって、完全に努力を諦めたわけではありません。競争が激しすぎる社会に、努力しても報われない現状に、何を言っても何をやっても上の人たちにもみ消される状況に対してツッコミを入れている場合が多いです。如何でしょうか。プレッシャーが溜まっている日本のサラリーマン/サラリーウーマンたちにとっても使いやすいのではないでしょうか。
