2021年9月10日(金) 每天五分钟中国語リスニング中国的教师节中国の教師の日

あなたの知らない中国語！

「2021年9月10日(金) 每天五分钟中国語リスニング中国的教师节中国の教師の日」

の配信がスタートしました！

原稿は一番下に掲載しております。

ご視聴は下記のリンクをクリックしてください！

または各Podcastのアプリで「あなたの知らない中国語」と検索してください。

Apple Podcast:https://podcasts.apple.com/jp/podcast/%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%81%AE%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E/id1528116819

Google Podcasts

https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy8yZmNjYzQxYy9wb2RjYXN0L3Jzcw==

Spotify: https://open.spotify.com/show/4qjiCy9BRd9KcC7j9TITM8

またこの番組ではご質問を募集しております。頂いたご質問はブログやTwitterで返信したり、一話を設けてご紹介したりすることがあります。

どうぞこの記事のコメント欄にて中国語や中国文化についてのご質問をどしどしご投稿くださいませ！

欢迎您提出各种问题！

2021年9月10日(金) 每天五分钟中国語リスニング中国的教师节中国の教師の日

この番組の情報源は中国国内のメディアやSNSなどです。

中国語の原文と日本語の訳文は「あなたの知らない中国語！」のブログに載せています。

ブログのテキストを確認しながら聞くことをお勧めします。

(ブログ：https://shiranaichinese.hatenablog.com/)

……………………………………………………………………

原文

今日のリスニング

大家好！今天9月10号是中国的教师节，祝老师们教师节快乐！1985年1月，人大常委会通过了“建立教师节”的议案，确定9月10日为教师节，今年是第37个教师节，历史还很短。而回归之前的香港和现在的台湾则将9月28日孔子诞辰这一天作为自己的教师节。其实教师节定在哪一天世界各地有各自的习惯，比如韩国是在5月15日，印度是在9月5日，而日本则选择将国际教科文组织在1994年确定的10月5日这一天作为教师节，虽然实际上日本人不怎么庆祝这个节日。

其实中国最终将9月10号确定为教师节还是经历了一番周折的。据说最早在1931年，一些教育家在南京大学召开集会，要求改善教师待遇，保障教师工作和增进教师修养，并提出将6月6日定为教师节，又称“双六节”。而在中华人民共和国成立之后，政府曾经一度分别决定将6月6号，5月1号劳动节和马克思的诞辰日5月5号作为教师节，但都没有普及。

在最终确定9月10号之前，政治协商会议曾经向几位著名的作家和学者征求过意见。比如现代女作家冰心建议设立在每年春暖花开的时候。而著名作家和教育家叶圣陶则建议定在每年秋天学生入学的日子，让学生在新学期一开始就记住教师的辛勤和光荣。

不过这个节日虽然叫教师节，但是这一天老师们并不放假，该上班的还是照常上班。不过学校也好，学生也好，往往会准备一些给老师的礼物或惊喜。比如前一天晚上悄悄地装饰好教室，并在黑板上写上每个人送给老师的祝福语，第二天老师来到教室的时候给老师一个惊喜。有的学校也会专门举办一个比如表彰大会或联谊会等，给老师庆祝庆祝。顺便说一下学生在教师节送老师的礼物当中鲜花和贺卡是最为常见的。

在中文当中有两个很有名的说法是用来形容老师的艰辛和表示对老师付出的努力的感谢的。一个是“桃李满天下”。“桃”和“李”在这儿表示的是老师教过的学生，意思是学生们在接受了老师的教导之后长大了会在社会的各个角落对社会做出贡献，这可以说是老师最大的幸福了。另一句话叫“十年树木百年树人”，意思是把一棵树种大要花十年，而把一个人培养成才则要花一百年，一辈子。形容的也是老师教书教人的辛苦。那么最后就让我感谢老师们十年树木百年树人的精神，祝天下所有的老师节日快乐，身体健康，桃李满天下！

……………………………………………………………………

今日の単語とフレーズ

诞辰

誕生日のあらたまった言い方です。主に既に亡くなられた偉人の誕生日を言う時に使います。

例文：

“今天是爱因斯坦诞辰140周年的纪念日，我要好好庆祝一下。”“爱因斯坦和你是什么关系？”

訳文：

「今日はアインシュタイン140歳の誕生日。多いに祝わないと！」「君アインシュタインの誰？」

……………………………………………………………………

訳文

今日のリスニング

こんにちは！今日9月10日は中国の「教師の日」です。先生たち、教師の日おめでとうございます！1985年1日に、中国全国人民代表大会常務委員会が「教師の日の設立」に関する議案を通過し、9月10日を教師の日に定めました。そこから数えて今年は37回目の教師の日で、まだまだ歴史は短いです。また返還される前の香港や今の台湾は孔子の誕生日である9月28日を教師の日にしています。実はどの日を教師の日に設定しているか皆バラバラです。例えば韓国は5月15日で、インドは9月5日で、日本はと言うとユネスコ(国際連合教育科学文化機構)が1994年に規定している10月5日を教師の日にしています。あまり祝いませんが。

実は教師の日を最終的に9月10日にするまで紆余曲折がありました。1931年、一部の教育家たちが「待遇改善、教師職の確保および教師のレベルアップ」を呼びかけて南京大学で集会を開いたことがあります。その際、毎年6月6日を教師の人にしましょうと訴えました。この提案の別名は「ダブル6の日」です。中華人民共和国成立後、政府は6月6日、5月1日メーデー、マルクスの誕生日である5月5日をそれぞれ教師の日にしたことがありますが、どれも普及しませんでした。

最終的に9月10日に決める前に、中国人民政治協商会議という組織が著名な作家や学者たちに意見を求めました。例えば現代中国文学界の重鎮である女流作家冰心さんのアドバイスは毎年春、天気が暖かくなって花開く頃がいいとのことでした。有名な作家兼教育家の葉聖陶は毎年秋、生徒が新しく入学するころが良いとの意見でした。新学期の初めから先生の苦労と偉大さを知ってもらうのが狙いだそうです。

ところでこの日は教師の日と呼びますが、先生たちは休みがもらえません。カレンダー通りに仕事をします。ただ学校も生徒も先生たちへのプレゼントやサプライズを用意したりします。例えば前日に教室をデコレートし、黒板に皆からの祝福を書いて、当日先生にお祝いをします。学校によっては表彰式やお祝いの会を開いて、教師の日を祝うこともあります。因みに教師の日に生徒たちが先生に渡すプレゼントとして一番多いのはお花とグリーティングカードです。

中国語に先生の苦労を言い当て、先生に感謝を表す有名な表現が2つあります。一つは「桃李満天下」です。ここの「桃」と「李」は先生が教えた生徒で、先生の指導を受けた生徒たちがその後大きくなって、社会で様々なところで貢献をしていることを指します。教師としての最大の幸福とよく言われます。もう一つは「十年樹木百年樹人」です。これは木を大きく育てるには十年かかりますが、人を立派に育てるには百年、一生かかるという意味です。先生が生徒に知識を教えて立派な人として育てる難しさを言い表しています。それでは最後に先生たちの「十年樹木百年樹人」の精神に感謝して、この空の下の全ての教師たちに健康と「桃李満天下」を願って、教師の日の祝福とします。