2021年6月2日每天五分钟中国語リスニング万能聊天回复方式3 つまらないチャットの返信に使える万能な中国語3

あなたの知らない中国語！

「2021年6月2日每天五分钟中国語リスニング万能聊天回复方式3 つまらないチャットの返信に使える万能な中国語3」

の配信がスタートしました！

原稿は一番下に掲載しております。

ご視聴は下記のリンクをクリックしてください！

または各Podcastのアプリで「あなたの知らない中国語」と検索してください。

Apple Podcast:https://podcasts.apple.com/jp/podcast/%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%81%AE%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E/id1528116819

Google Podcasts

https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy8yZmNjYzQxYy9wb2RjYXN0L3Jzcw==

Spotify: https://open.spotify.com/show/4qjiCy9BRd9KcC7j9TITM8

またこの番組ではご質問を募集しております。頂いたご質問はブログやTwitterで返信したり、一話を設けてご紹介したりすることがあります。

どうぞこの記事のコメント欄にて中国語や中国文化についてのご質問をどしどしご投稿くださいませ！

欢迎您提出各种问题！

……………………………………………………………………

原文

今日のリスニング

大家好！今天我们继续来介绍在微信上的万能的回复方式。这些中文短句可以帮助你轻松处理日常生活中常见的烦人的信息，减少生活压力，非常推荐哦！

今天是这一系列的最后一期了，我们首先来介绍一下当对方似乎需要安慰的时候的答复方式。

“抱抱你，太心疼了”，“太过分了，咋能这样呢”，“无语了”，“不难过了哦，会好起来的”。这当中“抱抱你，太心疼了”这个用法使用时千万要小心。虽然说中国人发信息时常使用“抱”、“亲”、“摸”等词汇，但是如果你们是异性，且和对方年龄差距太大，或对方对你的好感还不够的话是有可能构成性骚扰的。

有的时候你可能觉得有必要鼓励对方继续说下去，这个时候你可以使用下述几种说法。“那怎么办？”，“后来呢？”，“我都不知道诶”等等。

最后介绍一下回复领导时的万能语句。“学到了！”，“深有启发！”，“收藏了！”，“收获颇丰！”，“深刻！”等等。大家都知道领导喜欢显示自己多有修养，所以你只要多夸一下肯定没错。

……………………………………………………………………

今日の単語とフレーズ

肯定没错/肯定错不了/肯定没差/肯定没得差

意味は、間違いない、です。「○○をしておけば間違いない」、「○○を買えば間違いない」などという場合に使います。

例文：

“这家冰淇淋店哪个口味比较好吃？”“你选香草味肯定没错。”

訳文：

「このアイスクリーム屋、どの味が美味しい？」「バニラ味にすれば間違いない。」

……………………………………………………………………

訳文

今日のリスニング

こんにちは！今日は引き続きwechat上での万能な返信文句をご紹介します。これらのフレーズを用いれば、日常的に存在する煩わしいメッセージを簡単に処理でき、ストレス軽減に繋がりますので、とてもオススメです！

今日はこのシリーズの最終回です。先ずどうも相手は慰めを求めていそうな時に使える返信文です。

「ハグ。かわいそう」、「ひどいね。そんなのありかよ」、「絶句するわ」、「悲しくならないで、良くなるから」。この中で特に「ハグ。かわいそう」という表現は細心の注意を払って使ってください。いくら中国人がメッセージで「ハグ」とか「ちゅー」とか「よしよし」などの言葉をよく使うとは言え、相手が異性で年齢も離れていたり、あなたに対する好感度が低かったりするとセクハラになりかねないので、お気をつけください。

場合よっては話を続けるよう相手を励ましたいこともあるでしょう。そういう時は下記の言い方を使うといいです。「じゃどうしたらいいだろう」、「その後は？」、「知らなかったわ」などなど。

最後に上司やボスへの万能な返信文をご紹介します。「勉強になりました！」、「お気に入りフォルダーに入れさせて頂きます！」、「収穫がとても大きいです！」、「深いです！」などなど。ご存知の通り、ボスというのは蘊蓄を語りたいものです。褒めておけば間違いはありません。