2022年2月18日(金) 每天五分钟中国語リスニング中国民间神话故事7 大禹治水中国神話7 大禹治水

あなたの知らない中国語！

「2022年2月18日(金) 每天五分钟中国語リスニング中国民间神话故事7 大禹治水中国神話7 大禹治水」

の配信がスタートしました！

原稿は一番下に掲載しております。

ご視聴は下記のリンクをクリックしてください！

または各Podcastのアプリで「あなたの知らない中国語」と検索してください。

Apple Podcast:https://podcasts.apple.com/jp/podcast/%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%81%AE%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E/id1528116819

Google Podcasts

https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy8yZmNjYzQxYy9wb2RjYXN0L3Jzcw==

Spotify: https://open.spotify.com/show/4qjiCy9BRd9KcC7j9TITM8

またこの番組ではご質問を募集しております。頂いたご質問はブログやTwitterで返信したり、一話を設けてご紹介したりすることがあります。

どうぞこの記事のコメント欄にて中国語や中国文化についてのご質問をどしどしご投稿くださいませ！

欢迎您提出各种问题！

……………………………………………………………………

原文

今日のリスニング

大家好！今天我要介绍的神话故事是“大禹治水”的故事。

当尧还在世的时候，中原地带经常洪水泛滥，尤其是传说中曾经发生过的“上古大洪水”最为厉害。这次洪水范围巨大，它淹没了庄稼，淹没了山陵，淹没了人类的房屋，让人们流离失所、背井离乡。当时的水患可以说是威胁人类安全的最大的祸害。在这种情况之下，尧及其后继者舜决心要消灭水患，于是就开始访求能治理洪水的人。

首先被任命的是一个叫做鲧的臣子。鲧虽然很努力地治水，但是他只知道筑坝挡水这一个方法。方法不对，自然也就不会有好结果。九年过去了，洪水仍然没有消退。最终鲧倒下了，由他的儿子禹继承鲧的遗志继续治水。所以“大禹治水”有的时候也被叫做“鲧禹治水”。

禹是一个勤勤恳恳、做事十分认真的人。他受命后便离开了自己的家乡，开始全身心地投入到治水工作当中，这一去就是十三年。在这十三年里他到处奔走，脑子里只有治水一事。有一个故事反映了禹全心全意治水的态度，叫做“三过家门而不入”。

在治水期间，禹曾经三次经过自己的家门。但是由于治水很忙，所以他一次都没有进过自己的家门去看望一下家人。第一次经过家门时，禹听到他的妻子因分娩正在呻吟，过了一会儿还传出婴儿出生后哇哇的哭声。助手劝他进去看看，他怕耽误治水，没有进去。第二次经过家门时，他的儿子正在他妻子的怀中向他招着手，不过那时正是工程紧张的时候，他只是挥手打了下招呼就走了。第三次经过家门时，儿子已长到十多岁了，跑过来使劲把禹往家里拉。大禹深情地抚摸着儿子的头，告诉他水未治好，没法回家。说完后便又匆忙离开，没进家门。大禹三过家门而不入被传为美谈，常被拿来比喻为民舍弃自己，无私奉献的官员和领导。不知道你怎么看呢？

禹不但是一个专注于治水的人，而且还十分聪明。他吸取了父亲鲧治水失败的教训，采取疏导的办法治水。他和千千万万的人一起疏通了很多河道，让洪水通过河道流到大海里去。这种治水的办法终于让洪水退了下去，人们也得以把家搬了回来，终于可以安居乐业了。

从“大禹治水”的故事我们可以看出自然环境对人类的影响有多么之大。而因为禹做出的巨大贡献，后人尊称他为“大禹”。

……………………………………………………………………

今日の単語とフレーズ

遗志

生前果たすことができなかった志、遺志、という意味です。

例文：

他继承了上一任社长的遗志，让公司成功上市。

訳文：

彼は先代社長の遺志を継いで、会社を上場させることに成功しました。

……………………………………………………………………

訳文

今日のリスニング

こんにちは！今日ご紹介する神話は「大禹治水」の物語です。

まだ堯という君主が在位していた時代、中原(河南省の洛陽や開封を中心とする黄河中下流域のこと)はよく洪水に見舞われました。特に伝説の中の「黄河の大洪水」が最も被害が大きかったそうです。この大洪水は畑や丘から人々の家まで全てを飲み込み、百姓たちは家を失い、故郷を離れるしかありませんでした。当時、水害は間違いなく人々の安全を脅かす最大の敵だったのです。この情況を見て、堯及びその後継者である舜は水害を無くすよう決心し、治水に長けている人材を求めました。

最初に任命されたのは鯀という臣下でした。鯀は一生懸命治水しましたが、堤防を築いて水を止めるという方法しか採りませんでした。合わない方法では当然良い結果を生み出しません。結果九年も治水に費やしましたが、洪水は引く気配を見せませんでした。鯀が倒れた後

、息子の禹がその遺志を継いで治水を続けました。そのため、「大禹治水」は「鯀禹治水」と呼ばれることもあります。

禹は勤勉で真面目な人です。治水の命令を受けた後故郷を離れ、全身全霊で治水の大仕事に身を投じました。かれこれ十三年も治水に費やしました。この十三年間、彼は東奔西走し、頭には如何に洪水を治めるかしかありませんでした。ある物語が彼の素晴らしい仕事ぶりを表しています。「三回も家の前を素通りした」という話です。

十三年の治水活動の中、禹は三回自分の家の前を通ったことがあるそうです。しかし忙しかったので、一回も家に入って家族を見舞うことはなかったという。一回目では妻が分娩で呻いている声と暫く経った後にギャーギャー泣いている赤ちゃんの声が聞こえました。彼の助手は家に入ってみてはどうかと勧めましたが、治水が遅れるという理由で入りませんでした。二回目に通った時、妻が子供を抱っこしながら彼に向って手を振っていました。しかしちょうど工事が立て込んでいた時期で、禹は手を振り返しただけでした。三回目の時は息子が既に10歳になっていました。10歳の可愛い息子が走ってきて彼を家へと引っ張ろうとしましたが、禹は愛情深く息子の頭を撫でながら、治水がまだ完了していないから家に帰れないと伝えました。それを言い残して、彼はまた家を離れました。この「三回も家の前を素通りした」という物語は美談とされています。民のために自分をも捨てることができ、私心のないリーダーや役人を喩えて使いますが、リスナーの皆さんはどう思いますか？(今の常識で考えると酷い父親、酷い旦那です。)

禹は治水に全力をあげただけでなく、聡明でもありました。父鯀の失敗から教訓を学び、新しい水道を掘るなど、川の流れを良くする方法で治水を行いました。何千何万もの人々と共に、禹は沢山の水道を掘りました。この方法のおかげで、洪水はやっと収まりました。人々はまた故郷に戻ってきて、住みつくことができるようになりました。

「大禹治水」の物語から自然環境が人類に与える影響の大きさが伺えます。禹の大きな貢献を称え、彼のことを「大禹」と呼ぶようになりました。