あなたの知らない中国語!

「あなたの知らない中国語!」の公式ブログです。毎週Podcast、Google Podcast、Spotify、Anchorとこのブログで配信しております。ご質問・ご意見はそれぞれのエピソードのコメント欄へお願い致します。

2021年7月9日(金) 每天五分钟 中国語リスニング 了解了解常见的中成药3 よく見かける漢方薬を知ってコミュニケーションを円滑に進めよう3

あなたの知らない中国語!

 

「2021年7月9日(金) 每天五分钟 中国語リスニング 了解了解常见的中成药3 よく見かける漢方薬を知ってコミュニケーションを円滑に進めよう3」

の配信がスタートしました!

原稿は一番下に掲載しております。

 

ご視聴は下記のリンクをクリックしてください!

または各Podcastのアプリで「あなたの知らない中国語」と検索してください。

 

Apple Podcast:https://podcasts.apple.com/jp/podcast/%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%81%AE%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E/id1528116819


Google Podcasts

https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy8yZmNjYzQxYy9wb2RjYXN0L3Jzcw==

 

Spotify: https://open.spotify.com/show/4qjiCy9BRd9KcC7j9TITM8

 

またこの番組ではご質問を募集しております。頂いたご質問はブログやTwitterで返信したり、一話を設けてご紹介したりすることがあります。

どうぞこの記事のコメント欄にて中国語や中国文化についてのご質問をどしどしご投稿くださいませ!

欢迎您提出各种问题!

……………………………………………………………………

原文

今日のリスニング


大家好!今天是介绍常见的中成药的最后一期,这儿介绍的中成药都是像日本的“葛根汤”一样中国人人尽皆知的名药。知道这些药的存在之后不仅在你需要的时候可以选用,而且在和中国人聊天的时候还能做为话题,一举两得哦!不过还是那句话,吃药请遵照医嘱,并且要在正规药店购买。尤其要注意的是有的中药不是药,而是补品,也就是说你可以在普通药店买到。但是各种药材和食材之间有的时候是有禁忌的,吃的时候一定要小心!


大家知道中药或者说中医学的目标并不仅仅是治病。中医使用阴阳五行理论来研究人体生理、病理、药理及其与自然环境的关系,以寻求预防疾病的方法。中医学的最终目标是“防病”,或者说是“无病”。为了达到这个目标,饮食、运动以及各种生活习惯固然最为重要,但是“补”也是一个重要的辅助手段。


中药中有很多用来补身子的药材,尤其是动物由来的药材,比如“阿胶”。这是一种十分有名的用来补血的药,是将驴的皮熬制后制成的外观像“羊羹”一样的补药。如果你贫血,或者因为比如献血等原因出了很多血的话你就可以用阿胶来补一补。


可能有些朋友对动物由来的药材不是很习惯。当然乱捕乱抓,或者屠杀濒危动物是不可以的。但是从中医学来看也好,从世界其他地区的人类历史来看也好,从很久以前人们就在平时的生活中从动物身上获取生命的源泉。正常范围地从动物身上获取材料可以说是一种生命的循环,我觉得并不应该被指责。


中药中其他比较有名的来自动物的药材还包括鹿茸、牛鞭等。鹿茸是鹿尚未骨化的幼角,在适当饲养和处理的情况下每年可以从同一只鹿的角上采收1-2次。这个药材主要用来壮阳,缓解身体虚冷等。而牛鞭则以公牛的生殖器为原料,主要作用是壮阳。有一句俗语叫“缺什么就补什么”,描述地非常直接。


而女性补身子的中成药我不是特别熟悉。我听说的比较有名的有乌鸡白凤丸,主要帮助缓解女性气血两虚和月经不调等症状。其主要成分是拥有黑色骨头的“乌骨鸡”。注意乌骨鸡虽然骨头是漆黑的,但是毛不一定是黑的,也有白毛和杂毛的。


上面介绍了很多补身子的中成药,希望对您在中国的生活有所帮助。最后介绍一个中文中药物的名字里很常见的词叫“复方”。复方的意思是“此药由两种以上的药材混合制成”。注意药名里没有写复方的药并不代表就一定是只有一种药材的哦,有的只是没写而已。

……………………………………………………………………

今日の単語とフレーズ


一举两得

意味は、一石二鳥、です。そのまま使います。四字熟語ではありますが、話言葉で使っても違和感はありません。


例文:

“你是怎么学中文的?”“我边看中国的电视剧边学,一举两得!”


訳文:

「どのように中国語を勉強しているのですか?」「中国のドラマで勉強します。一石二鳥です!」

……………………………………………………………………

訳文

今日のリスニング


こんにちは!今日は漢方薬についての最後の一話です。ここで紹介する漢方薬はすべて日本で言う「葛根湯」ぐらい有名です。名前を知っておけば必要な時に買えるだけでなく、中国人とだべる時にも使えますので、一石二鳥です。ただやはりこれだけは忘れないでください。お医者さんの助言に従って薬をお飲みください。そして正規の薬局で薬をお買い求めください。一部の漢方薬は薬ではなくサプリメントで、普通の薬局で手に入ります。しかし薬材と食材には合食禁、つまり悪い食べ合わせがありますので、飲む時に絶対に気を付けてください!


ご存知の通り、東洋医学の目標は病気を治すことではありません。陰と陽の考え方や「五行説」を用いて体の生体、病態、お薬が自然環境とどう関わるかを研究し、病気を予防する方法を求める医学です。東洋医学の最終目的は「予防」もしくは「無病」と言えます。この目的を達成するために、飲食や運動、生活習慣などはもちろん最重要ですが、「補う」というのも一つ重要な補助手段です。


漢方の中に体を「補う」薬材が沢山あります、特に動物由来の薬材に多いです。例えば「阿膠(ろばのニカワ)」というのがあります。これは血液を補う薬で、ロバのカワを煮込んで作った「羊羹」のような見た目のお薬です。貧血、もしくは献血で大量に血液を失った場合、「阿膠」を飲んで血液の生成を助けることができます。


動物由来の薬材をあまり気持ちよく思わない方もいらっしゃるかと思います。もちろん意味のない殺戮や乱獲、絶滅しそうな動物を殺すことをしてはいけません。しかし東洋医学から見ても、地球の他の地域の人類の歴史を見ても、昔から人間は普段の生活の中で動物から命のエネルギーを頂いてきました。正常の範囲内で動物から材料を頂くことは生命の循環とも言え、責められるようなことではないと私は思います。


他に動物由来の薬材で有名な漢方薬は「鹿茸」と「牛鞭」です。鹿茸は鹿の生え立ての角のことです。適切な飼育と処理があれば、毎年同じ鹿から1-2回採取できます。(そのために専門的に飼育している鹿から採取します。)鹿茸は主に男性の精力増強や男女の冷え性を改善する効果を持っています。牛鞭は雄牛の生殖器が原料で、男性の精力を増強する効用があります。俗語で「足りないところを食べろ」というのはまさにこのことです。


女性専用の漢方サプリメントについてはあまり詳しくありませんが、「烏鶏白鳳丸」というお薬は有名です。女性の虚弱体質や月経の不調を改善するのに良い薬です。「烏鶏白鳳丸」の主な成分は黒い骨を持つ「烏骨鶏」からです。烏骨鶏は骨は真っ黒ですが、羽は黒いとは限りません。白や、白黒の雑色もあります。


上記に体を「補う」漢方薬を色々紹介してきました。中国での生活に役立てて頂けたら幸いです。最後に薬の名前によく見る中国語をご紹介します。「複方」です。「二種類以上の薬材でできている」という意味です。ただ薬名に「複方」が書いていなければ必ず一種類しか薬材が入っていないという訳でもないので、お気を付けください。書かなかっただけかもしれないので。