2021年7月5日(月) 每天五分钟 中国語リスニング 了解了解常见的中成药1 よく見かける漢方薬を知ってコミュニケーションを円滑に進めよう1
あなたの知らない中国語！
「2021年7月5日(月) 每天五分钟 中国語リスニング 了解了解常见的中成药1 よく見かける漢方薬を知ってコミュニケーションを円滑に進めよう1」
の配信がスタートしました！
原稿は一番下に掲載しております。
ご視聴は下記のリンクをクリックしてください！
または各Podcastのアプリで「あなたの知らない中国語」と検索してください。
Apple Podcast:https://podcasts.apple.com/jp/podcast/%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%81%AE%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E/id1528116819
Google Podcasts
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy8yZmNjYzQxYy9wb2RjYXN0L3Jzcw==
Spotify: https://open.spotify.com/show/4qjiCy9BRd9KcC7j9TITM8
またこの番組ではご質問を募集しております。頂いたご質問はブログやTwitterで返信したり、一話を設けてご紹介したりすることがあります。
どうぞこの記事のコメント欄にて中国語や中国文化についてのご質問をどしどしご投稿くださいませ！
欢迎您提出各种问题！
……………………………………………………………………
原文
今日のリスニング
大家好！今天的话题从一位听众发来的评价说起。这位叫作ハンソロ的热心听众说他因为要被派往广州工作，所以在寻找能在上班路上听的有关中国文化的节目。他还夸奖节目的质量很高，非常感谢！为了回报这位听众，我打算本期介绍一下几种有用的，也很有名的中成药。这样可以让这位朋友在去广州生活工作的时候作为参考。不仅如此，知道了这些药的名字之后，你还可以用在平时的交流上，让你更快地和当地人搞好关系哦！
在开始介绍之前首先要提醒大家注意的是，服用药物必须要遵照医嘱，切不可自己随意吃药。另外在中国购买药品时请一定要去医院或正规的药店购买，以防上当受骗，买到假药或者被宰客。
首先要给大家强力推荐的这款中成药叫做“板蓝根”。这个产品可以说是全中国最著名的中成药了，没有一个中国人不知道的，地位相当于日本的“葛根湯”。葛根汤的主要成分是豆类植物野葛的干燥根，而板蓝根则主要使用的是十字花科的一种叫“菘蓝”的植物的干燥根。不过两者的功效很类似，都是主要用来对付感冒及感冒类症状的。我妈妈以前是当医生的，她告诉我在中国你要是感冒了，中成药里面选板蓝根肯定没错。尤其是在你疲劳后感觉快要感冒但是还没有感冒的时候服用是最好的了，可以预防感冒。要是你遇到一个快感冒的中国人，马上给他来一句：“哎，快去喝一包板蓝根啊！”
这儿允许我脱一下线。板蓝根多为颗粒型冲剂，但是中国人服用颗粒类药品时的喝法和日本人不一样。日本人一般是先含一口水在嘴里，然后把颗粒倒进嘴里，最后一口喝下。而中国人则会把颗粒倒入杯子里，然后注入水搅拌一下，让颗粒溶解在水中变为药汤之后再喝。我还记得我刚来日本的时候看到日本人的这种直接式喝法非常震惊。
下一个要介绍的中成药也是中国人人尽皆知的，叫“风油精”。这是一种用来涂抹的药水，最常见的是装在一个很小的玻璃瓶子里的水仙牌风油精。风油精是由薄荷脑为主，辅以水杨酸甲酯、樟脑、桉油、丁香酚等成分制成的。因为主要成分是薄荷脑，所以药水呈现绿色，非常显眼也非常有名。中国人一看到这个绿色的小瓶子马上就知道是风油精。
风油精主要用来涂在被蚊子咬过的地方来快速消痒消肿，或者出门前提前涂在身上防止蚊虫叮咬。有的时候你会闻到中国大妈身上有一股强烈的薄荷味，那估计就是涂了风油精了。也正因为风油精有如此强烈的薄荷气味，所以很多容易晕车的人会随身携带，在快晕车的时候拿出来闻一闻，或者干脆涂在鼻子下方来减轻头晕。你也可以随身携带一瓶，然后在需要的时候随时拿出来说：“哎，涂点风油精啊！”
好了，希望这些信息能够帮到您。我今后也会再继续介绍一些有用而且可以作为话题的中成药的，尽请期待哦！
……………………………………………………………………
今日の単語とフレーズ
快要〇〇但是还没有〇〇
〇〇の状態になりそうですけどまだなっていない、という意味です。
例文：
“怎么了？”“我快要晕船了但是还没有完全晕……赶紧把风油精借我用一下，我涂在人中上防止晕船。”
訳文：
「どうしたの？」「船酔いしそうだけどまだ完全には酔ってない。早く風油精貸してくれ。人中に塗って予防しとこう。」
……………………………………………………………………
訳文
今日のリスニング
こんにちは！今日はあるリスナーさんのコメントから始めたいと思います。「ハンソロ」という名前の熱心なリスナーさんからのコメントですが、中国の広い広州に赴任するそうで、通勤途中で聞ける中国の文化を紹介するコンテンツを探しているとのことです。質が高いとも褒めてくださいました。ありがとうございます！このリスナーさんに感謝を表すために、今日は幾つか役に立つ有名な漢方薬をご紹介したいと思います。広州赴任時にご参考になれたら幸いです。またこれらのお薬の名前を知っていれば、普段のコミュニケーションでも使うことができ、より早く向こうの人たちと仲良くなれるかと思います。
紹介する前に先ず注意を促したいです。薬を服用する際には先ずお医者さんの助言を受けてください。自分で勝手に飲んではいけません。それから中国で薬を買う時は、騙されて偽物のお薬を買わされたり、ぼったぐられたりしないように、必ず病院や正規の薬局で購入してください。
では最初に強くおすすめしたい漢方薬はこちら、「板藍根」です。知らない中国人がいないぐらい一番有名な漢方薬と言われ、日本での葛根湯と同じポジションです。葛根湯は豆科のクズの乾燥した根っこが主成分であるのに対し、板藍根はアブラナ科のホソバタイセイという植物の乾燥した根っこを使っています。ただ両者の効用は似ていて、どちらも主に風邪や風邪症状をやっつける薬です。母親が昔医者をやっていて、このようなことを言っていました。中国では風邪になったら、漢方薬ならとりあえず板藍根にしとけば間違いはない、と。予防にも効くので、特に疲れていて風邪をひきそうでまだひいていない時に飲むのがベストです。もし風邪をひきそうな中国人に会ったら、すぐさま「ね、板藍根を飲んできたら」と声を掛けましょう！
ちょっと脱線しますがお許しください。板藍根は顆粒型の飲み薬ですが、顆粒を飲むときに中国人の飲み方は日本のそれと大きく違います。日本人の場合、先ず一口水を口に含んでから顆粒を口に入れて一気に飲み込みます。一方中国人は顆粒をコップに入れて、それから水も入れて混ぜます。顆粒が溶けて薬の溶液にしてから飲みます。私も日本に来たばかりの頃は日本人のこのストレートな飲み方にカルチャーショックを受けました。
次にご紹介する漢方薬もみなが知っているもので、「風油精」と言います。液体の塗り薬で、小さいガラス瓶に入っていて、「水仙」というブランドのものが一番有名です。風油精はメントールを主原料とし、サリチル酸メチル、カンフル、ユーカリオイル、オイゲノールなどを加えてできたものです。主要成分がメントールのため、見た目は緑色の液体になっています。とても目に付くし有名でもあるので、この小さい緑の瓶を見たら中国人ならすぐ風油精だと気付きます。
風油精は主に蚊に刺された箇所に塗って痒みと腫れを早く消すために、もしくは刺されないように出掛ける前に体に塗るために使われます。たまに中国のおばさんから強烈なミントの匂いがする時があると思いますが、恐らく風油精を塗ったからです。強烈なミントの匂いがするからこそ、車酔いする人の多くがそれを携帯し、酔いそうな時に嗅ぎます。もしくは鼻の下に塗ってめまいを軽減したりします。是非一本持ち運んで頂いて、必要な時にパッと出して、「ね、風油精塗ろう」と言えるようにしましょう！
以上です。これらの情報が役立つことを祈っております。これからも引き続き役立つ、且つ話題になる漢方薬を紹介していきますので、乞うご期待！
