通常版第36話電話を掛ける時の中国語1/打电话时用的中文1

こんにちは！今日は電話を掛ける時・受ける時の礼儀正しい言葉についてお話したいと思います。先ず電話を受ける時、最初に言うべき言葉は「您好！」、或いは「喂，您好！」です。

如果你接的是公司的固定电话，你还需要自报家门，比如“这儿是广州某某进出口贸易公司”。之后你还需要询问“请问您找谁？”或者“请问您有什么事？”。如果你接的是家里的固定电话或手机来电的话，你只需要问“请问您是哪位？”即可。

もしそれが会社の固定電話なら、社名を名乗る必要があります。例えば「こちらは広州市〇〇輸出入貿易公司です」。

その後に、「誰を探していますか？」、或いは「ご用件はなんでしょうか？」と聞きましょう。もし家の固定電話か携帯電話への着信なら、「どちら様ですか？」とだけ聞けば大丈夫です。

接下来轮到打电话方自报家门了“您好，我是某某。”如果是打给公司的话，还需要详细说明“我找某某人，请问他在吗？”。

次は電話を掛ける人が名乗る番です。「您好，私は誰誰です。」もし会社に電話をしている場合、更に「誰々さんを探していますが、いらっしゃいますか？」と詳しく聞く必要があります。

如果你就是对方想找的人，你就要这么说“我就是，请讲”。而如果你不是对方想找的人，并且对方要找的人在，你就可以这么答复“他在的，我去把他叫过来，请稍等”，或者“他在，我把电话转过去，请不要挂断”。而如果要找的人不在，你则可以说“不好意思他现在不在，需要留言吗？”。

もしあなたへの電話なら、「私です。どうぞお話ください」と言いましょう。もし探している人があなたではない場合、「います。呼んできますね。」、或いは「います。電話を転送しますので、切らずにお待ちください」と答えましょう。もしその人が居なかった場合、「すみませんが今席を外しています。伝言をお伝えしましょうか？」と聞きましょう。

这样的话如果你需要留言，你就可以回答“谢谢，请麻烦帮我留个言”，或者“请麻烦帮我转告一下”，等。如果你想直接和本人在电话上说，你就可以答复“不用了，谢谢。我稍后再打过来”，或者“我回头再联系他”，等。

伝言を頼む場合、「ありがとうございます。では伝言をお願いします」、或いは「何々と伝えて頂けますでしょうか」などと答えましょう。伝言ではなく、本人と直接話したい場合はこう伝えます。「結構です。ありがとうございます。暫く経ってから掛け直します。」もしくは「後程またご連絡します」。

如果你有急事必须尽快联系到对方，你可以试着这么说：“我有急事，可以告诉我他的手机号码吗？”，或者“我很着急，可以帮我最快速度把这件事转告给他吗？”，再或者“这件事很着急，请麻烦让他回来之后马上打给我好吗？”，等。

急ぎの要件ですぐ連絡したい場合、「急用です。携帯の番号を教えて頂けますでしょうか？」、或いは「とても急いでいます。できるだけ早く彼に伝えて頂けますでしょうか？」と言いましょう。または「とても急を要する案件です。彼が戻りましたらすぐに折り返しをお願いできますでしょうか？」と伝えましょう。

如果你打电话时对方很有可能比较忙，你可以这样说来表示歉意：“很抱歉打扰您。”如果这个电话可能会比较长，你可以像这样子先问一下对方现在是不是有时间来接这个电话：“您现在方便接电话吗？”，或者“可以耽误您十分钟吗？”，等。

相手が忙しいかもしれない時間帯に電話を掛ける場合、「お邪魔して申し訳ありません」とお詫びの気持ちを伝えましょう。長電話になりそうな時は、「今お電話大丈夫ですか？」や「十分ぐらいお時間頂けますか？」と事前に聞くといいでしょう。

如果你打电话的时间是清晨很早的时间，你可以说：“一大早打您电话不好意思。”如果你是深夜打的电话，你则可以说：“这么晚打您电话非常抱歉。”如果你是周末或节假日打电话，你得说：“对不起周末打您电话。”

早朝に電話を掛ける時は「朝早くにすみません」、深夜に電話を掛ける時は「夜分遅く申し訳ありません」、週末や祝日に電話を掛ける時は「週末に電話してしまい申し訳ありません」と伝えましょう。

如果你打错电话了，那么最标准的说法当属：“不好意思，我打错了。”最后，当你想要挂掉电话的时候，最常用的说法是“谢谢，再见”。

間違い電話をしてしまった場合、一番スタンダードな言い方は「すみません。掛け間違えました。」です。最後に、電話を切る時は「谢谢，再见」が一番よく使われている言い方になります。

今日の単語とフレーズ

1.有礼貌

意味は礼儀正しい、です。「有礼貌」は形容詞です。「彼は礼儀正しいです」は「他很有礼貌」と言います。また「讲礼貌」という言葉もあります。「讲」はここで振る舞うという意味合いがあります。よって「他很讲礼貌」は「彼が礼儀正しく振る舞う」と訳すことができます。反対に、礼儀正しくない、礼儀がなっていない、を「不讲礼貌」や「没有礼貌」と言います。

例文:在学校里，老师教学生要讲礼貌，做一个有礼貌的人。没有礼貌是可耻的。

訳文：学校で先生は、生徒に礼儀正しく振る舞い、礼儀正しい人になるよう指導しています。礼儀がなっていないのは恥ずかしいことです。

2.自报家门

意味は自ら名乗る、です。四字熟語です。これをくだけた言い方で言うと、「说自己的名字」などになります。

例文:在问别人的名字之前你得先自报家门。先说自己的名字是一种礼貌。

訳文：他人の名前を聞く前に先ず自分から名乗らないといけません。先に自分の名前を言うのが礼儀です。

3.固定电话と手机

意味は固定電話と携帯、です。携帯の言い方である「手机」は皆さんご存知だと思います。固定電話の場合、そのまま「固定电话」とも言えますし、または「座机」とも呼びます。座っている電話機、だから「座机」です。

例文:“我打他公司座机了，没人接。”“现在谁还打固定电话呀！都在家办公呢。打他手机！”

訳文：「会社の電話に掛けたけど、誰もいなかった。」「今頃固定電話に掛ける人いないでしょう！みんな在宅ワークだから、携帯に掛けて！」

4.某某

意味は某、です。某会社、某町、某日の某です。「とある」と同じ意味です。中国語の「某」も日本語の「某」と同じ使い方をします。例えば某会社は「某公司」、「某町」は「某个城市」、某日は「某天」と言います。一番よく使うシチュエーションは某人である「某人」だと思います。または新聞報道で、人の名前を名字だけ公表する場合、苗字+某と言います。例えば張さんのことを「张某」、王さんのことを「王某」と言います。大半の場合、これは犯罪者や容疑者など不名誉な報道をする時に使う表現です。

例文:“我期望在某年某天某个清晨在某个小镇和你邂逅。”“这是谁的歌词，好美！”

訳文：「ある年ある日ある朝ある町であなたに出会いたいと願う。」「綺麗な台詞だね！誰の歌？」

以上どうぞよろしくお願い致します。